Moja frejerka ciupazka music: trad., arr. K. Trebunia-Tutka, lyrics: K. Trebunia-Tutka / Megruli potpouri arr. N.Kavtaradze, music and lyrics: trad
Spinka, opasek, „zamawiane” kierpce, zioła i świeczka „z palca porońcencio” to zaczarowane przedmioty i amulety góralskie. Najważniejsza dla zbójnika jest ciupaga – najwierniejsza frejerka czyli kochanka. Mieszkańcy Karpat wierzą, że to dzięki nim stają się nieśmiertelnymi herosami, opiewanymi w opowieściach i wspomnieniach. Towarzyszą im radosne pieśni megrelskie w prastarym dialekcie Kaukazu Południowego.
“Spinka” (male shirt pin), “opasek” (a wide leather belt), ”made-to measure kierpce” (traditional leather shoes), herbs and a candle made of a finger of a miscarried baby are all magical objects and Highlander’s amulets. “Ciupaga” (shepherd’s axe) is the highwayman’s most treasured possession – his most faithful “frejerka” (beloved). The people of the Carpathians believe they make them immortal heroes of the folk songs
and tales. They are accompanied by joyful Megrelian songs in an ancient dialect of the South Caucasus.
from
Duch Gór / The Spirit of the Mountains,
released September 30, 2016
KRZYSZTOF TREBUNIA-TUTKA – śpiew, skrzypce, koza podhalańska, dwojnica, fujara bezotworowa, gwizdanie, dzwonki owcze, róg / voice, violin, higlander’s bagpipe, higlander’s flutes, whistling, Steep bells, wooden horn, double flute
ANNA TREBUNIA-WYROSTEK – śpiew, basy podhalańskie, wyskanie / voice, higlander’s cello, higlander’s voice glissando
JAN TREBUNIA-TUTKA – altówka, śpiew / viola, voice
ANDRZEJ POLAK – skrzypce, śpiew / violin, voice
KUBA „BOBAS” WILK – kontrabas / double bass
NUGZAR KAVTARADZE – śpiew, phanduri, duduk / voice, phanduri, duduk
SHALVA ABRAMASHVILI – śpiew, chuniri / voice, chuniri
DAVID RATIANI – śpiew, chonguridabali bani / voice, bass chonguri
TAMAZ MAMALADZE – śpiew, phanduribani, gudastviri / voice, bass phanduri, gudastviri (Georgian bagpipe)
GELA TABASHIDZE – śpiew, salamuri / voice, salamuri
Produkcja muzyczna / Produced by Karol Czajkowski, Krzysztof Trebunia-Tutka
Nagrano / Recorded by Klementyna Walczyna, Tadeusz Mieczkowski, S4 Studio Polskie Radio
Miks i mastering / Mixed and mastered by Klementyna Walczyna, Tadeusz Mieczkowski, Mastersound Studio
Wydawca / Publisher: UNZIPPED FLY RECORDS