Hej moja dziewcyno music: K. Trebunia-Tutka, lyrics: K. Trebunia-Tutka / Satrpialo music: R. Lagidze, lyrics: trad.
Wolność, honor i miłość – najpiękniejsze i najbardziej cenione wartości, które wielu górali kosztowały życie. Zbójnicki etos nieodmiennie łączył się z ideałem miłości aż po grób, pięknej i tragicznej. Przeczuwając rychłe pojmanie, zbójnik prosi o pomoc swoją ukochaną. To romantyczne i pobożne życzenie nigdy się nie spełni, bo wypełnia je smutek przeznaczenia. Łagodzi go liryka gruzińskiej pieśni o miłości, wyznawanej dziewczynie przez zakochanego chłopca.
Freedom, honour and love – the most beautiful and cherished values, that cost many highlanders their lives. The highwayman ethos invariably includes the ideal of love “until death do us apart”, love both beautiful and tragic. Fearing impending apprehension, a robber asks his beloved for help. The romantic and naïve wish will never come true, for it is full of the sadness of destiny. It is only soothed by the lyricism of the Georgian love song, an expression of love from a besotted boy to a girl.
from
Duch Gór / The Spirit of the Mountains,
released September 30, 2016
KRZYSZTOF TREBUNIA-TUTKA – śpiew, skrzypce, koza podhalańska, dwojnica, fujara bezotworowa, gwizdanie, dzwonki owcze, róg / voice, violin, higlander’s bagpipe, higlander’s flutes, whistling, Steep bells, wooden horn, double flute
ANNA TREBUNIA-WYROSTEK – śpiew, basy podhalańskie, wyskanie / voice, higlander’s cello, higlander’s voice glissando
JAN TREBUNIA-TUTKA – altówka, śpiew / viola, voice
ANDRZEJ POLAK – skrzypce, śpiew / violin, voice
KUBA „BOBAS” WILK – kontrabas / double bass
NUGZAR KAVTARADZE – śpiew, phanduri, duduk / voice, phanduri, duduk
SHALVA ABRAMASHVILI – śpiew, chuniri / voice, chuniri
DAVID RATIANI – śpiew, chonguridabali bani / voice, bass chonguri
TAMAZ MAMALADZE – śpiew, phanduribani, gudastviri / voice, bass phanduri, gudastviri (Georgian bagpipe)
GELA TABASHIDZE – śpiew, salamuri / voice, salamuri
Produkcja muzyczna / Produced by Karol Czajkowski, Krzysztof Trebunia-Tutka
Nagrano / Recorded by Klementyna Walczyna, Tadeusz Mieczkowski, S4 Studio Polskie Radio
Miks i mastering / Mixed and mastered by Klementyna Walczyna, Tadeusz Mieczkowski, Mastersound Studio
Wydawca / Publisher: UNZIPPED FLY RECORDS